سلام خدمت همه دوستان عزیز.

اشعاری که برای این درس از طرف استاد انتخاب شدند، به شرح زیر می باشند.

جزواتی که از هر شعر در دسترس داشتم و دوستان در اختیار بنده قرار داده بودند رو براتون در این پست قرار میدم و به مرور برای هر شعر رو اضافه میکنم.

دوستانی که شعرهایی رو کنفرانس دادند که بنده جزواتشون رو نداشتم و در این پست نگذاشتم، لطفا از طریق تلگرام جزواتشون رو برای بنده ارسال کنند تا در وبلاگ قرار بدهم.

پیروز و سربلند باشید.

1- Eagle

2- Winter

3- Dulce et decorum est

4- Spring

5- The man he killed

6- Is My Team Ploughing

7- Mirror

8- There is no frigate like a book

9- Naming of parts

10- The hound

11- A valediction: forbidding mourning

12- The Road not Taken

پی نوشت: برای بازکردن فایل ها در تبلت و موبایل اندروید، برنامه Rar رو از بازار دانلود کنید و روی گوشیتون نصب کنید.

برای بازکردن فایل ها در ویندوز هم از برنامه winrar استفاده نمایید.

سلام خدمت همه دوستان عزیز.

تعدادی از دوستان لکچر آقای قدیری رو درخواست کرده بودند که در لینک زیر براتون قرار میدم.

ان شاالله مورد استفادتون قرار بگیره.

موفق باشید.

Lecture

سلام و خسته نباشید خدمت همه دوستان.

لطفا متن زیر را از فارسی به انگلیسی برای جلسه آینده ترجمه بفرمایید.

موفق باشید.

لینک دانلود

سلام و خسته نباشید خدمت همه دوستان.

لطفا فایل زیر را به انگلیسی ترجمه کرده و برای جلسه آینده، یعنی فردا همراه خود داشته باشید.

موفق باشید.

Dowload Link

سلام خدمت همه دوستان عزیز.

فایل ویدئویی صحبت های انتخاباتیخانم هیلاری کلینتون را میتوانید از لینک زیر دانلود و استفاده کنید.

موفق باشید.

Hillary Clinton South Carolina Primary Victory Speech

سلام و خسته نباشید خدمت دوستان.

لطفا صفحه اول متن زیر را به علاوه صفحه پایانی متن قبلی، برای جلسه بعد ترجمه کرده و همراه داشته باشید.

موفق باشید.

Jackle

سلام خدمت همه دوستان عزیز.

در فایل زیر مجموعه ای از متون خبری قرار داده شده که باید برای جلسات آینده ترجمه کنید.

موفق و سربلند باشید.

Sample Text for Translation Practice

سلام خدمت همه دوستان عزیز.

لطفا فایل زیر را دانلود کنید و طبق صفحاتی که در کلاس مشخص شد، برای پروژه پایان ترم ترجمه کنید.

تاریخ تحویل: 1395/1/21

The Kennedy

سلام خدمت همه دوستان عزیز.

لطفا متن زیر را برای جلسه آینده ترجمه فرمایید.

موفق باشید.

ترجمه اسلامی

سلام. لطفا صفحه اول فایل زیر را برای جلسه بعد ترجمه فرمایید.

موفق باشید.

Persian Empire

سلام و خسته نباشید خدمت همه دوستان.

لطفا همان کلیپ جلسه قبل (Secretary Kerry Delivers Remarks on Iran) را تا دقیقه 4:08 کار کنید.

سربلند باشید.

سلام خدمت همه دوستان.

لطفا فایل زیر رو دریافت کرده و برای هفته آینده ترجمه فرمایید.

موفق باشید.

Picture

سلام خدمت همه دوستان عزیز.

جلسه گذشته استاد یک سری فایل به دانشجوها ارائه کردند که برای حلسات آتی روی آن کار کنند.

برای این جلسه 2 دقیقه اول این کلیپ رو کار کنید.

Secretary Kerry Delivers Remarks on Iran

========

فایل های زیر رو هم دانلود کنید و داشته باشید:        
    

Hand Book of Translation Studies

        
    راهکارهای مترجمان تازه کار ایرانی در ترجمه سخنرانی سیاسی

Interpretation

Secretary John Kerry Comments On Verification Of Iranian Actions - Mango News

سلام و خسته نباشید و تبریک آغاز ترم جدید.

لطفا متن زیر را برای جلسه بعد ترجمه کرده و همراه خود بیاورید.

مجموع متون ترجمه شده در هر جلسه از کلاس، 8 نمره از نمره پایانی شما را تشکیل می‌دهد. 

با دقت ترجمه کنید.

موفق باشید.

ترجمه 1

سلام خدمت همه دوستان.

امتحان روز چهارشنبه درس ترجمه شفاهی استاد مسلمی، به روز شنبه هفته بعد موکول شد.

لطفا به دوستان خود نیز اطلاع دهید.

با تشکر

سلام و خسته نباشید خدمت دوستان.

سر کلاس ترجمه شفاهی 1 استاد مسلمی یک سری فایل های فارسی بود که به انگلیسی ترجمه میکردیم.

این فایل های فارسی رو در این لینک براتون قرار میدم.

یک سری فایل ها که کار شده، از بین اونهایی هم که کار نشده چندتاش برای امتحان قراره انتخاب بشه، پس روی همش کار کنید.

همچین یک فایل اضافه هم براتون قرار میدم که شامل لغات خاصی هست که سر کلاس به اونها و ترجمشون اشاره شده.

موفق و سربلند باشید.

فایل های فارسی

فایل های لغات

 سلام خدمت همه دوستان عزیز.

در این پست براتون یک فایل فلش قرار دادم که تمامی جدول Phonetic، تلفظ و مثال های مربوطه در آن وجود دارد.

همچنین دو عکس از Phonetic های بریتانیایی و آمریکایی رو هم براتون قرار دادم تا بتونید چاپ کنید و همراه خودتون داشته باشید.

نمونه ای که در اینجا میبینید یک فایل فلش هست، که این رو هم براتون در قالب دانلود قرار میدهم.

موفق باشید.

Biritish Phonetics

American Phonetics

Flash File

سلام.

برای دانلود جزوه نگارش فارسی استاد حامدی کیا، از لینک زیر استفاده کنید.

جزوه درس نگارش فارسی

ایمیل استاد هم برای ارسال اشعار به آدرس زیر می‌باشد:

y.hamed@chmail.ir

سلام و خسته نباشید خدمت همه دوستان.

امروز دیگه در سریع ترین زمان ممکن، متن هفته آینده رو براتون تو این پست قرار میدم.

ایشالا که همتون هفته دیگه با دست پر سر کلاس حاضر باشید.

موفق باشید.

Mozart is troubling me again

کلاس واژه شناسی فردا 94/9/2 تعطیل است.

به دوستان خود اطلاع دهید

کلاس 8 تا 10 تاریخ 94/9/7

فایل صوتی

متن فایل صوتی

کلاس 10 تا 12 تاریخ 94/9/14

فایل ویدئویی 1

فایل ویدئویی 2

سلام خدمت همه دوستان.

این هم پروژه جدید این هفته.

موفق باشید

What did you learn in school today

سلام خدمت همه دوستان.

در این پست ترجمه های جلسات گذاشته رو براتون قرار میدم.

امیدوارم مورد استفادتون قرار بگیره.

Poem 1

Obama

Poem 2

سلام خدمت همه دوستان.

امروز میخوام یک نرم افزار بسیار جالب و پرکاربرد در ترجمه رو بهتون معرفی کنم. این نرم افزار به قدری کاربردش مهمه که اگر در مراکز ترجمه خارج از کشور بخواهید مشغول به کار شوید، اگر کار با این نرم افزار را بلد نباشید، در مراحل استخدام رد میشید.

SDL Trados Studio 2015 Professional 12.0.4809.0 تمامی ابزارهای کمک ترجمه رایانه ای مورد نیاز یک مترجم مبتنی بر فن آوری های چند دهه ای خود را در قالب یک محیط کاری برای مترجمان گرد آوری نموده است. این محیط کار مترجم حاصل بیش از 100 میلیون سرمایه گذاری در بخش تحقیق و توسعه می باشد که نوآورانه ترین نرم افزار می باشد. 

محیط کار مترجم SDL Trados Studio شامل موارد ذیل می باشد:

• مدیریت پروژه
• حافظه ترجمه
• مدیریت واژگان

مهم ترین قابلیت این نرم افزار مدیریت واژگان هست، به این صورت که اگر واژه‌ای رو در یک پروژه در این نرم افزار ترجمه کنید، اون رو در خودش ذخیره میکنه و در پروژه های بعدی اگر به اون لغت برخورد کنید، ترجمتون رو بهتون پیشنهاد میده که این کار خیلی خیلی در استفاده مفید از وقت کمکتون میکنه و بعد از مدتی یه دایره واژگانی کامل و تخصصی در انواع متونی که ترجمه کردید رو براتون ایجاد میکنه که حتی میتونید این دایره واژگانی رو به بقیه دوستانتون هم بدید تا به نرم افزار خودشون اضافه کنن و یه دیکشنری تخصصی و کامل داشته باشند.

امیدوارم براتون مفید واقع بشه.

دانلود با لينك مستقيم با حجم 387 مگابايت به همراه کرک

پیش نیازها:

لطفا فایل زیر را دریافت کرده و برای جلسه بعد ترجمه کنید.

موفق باشید.

Document

سلام خدمت همه دوستان.

تکالیف مربوط به دو جلسه آینده، یک فایل صوتی و یک فایل ویدئویی برای هر کلاس می باشد.

بنده متن فایل های صوتی رو هم براتون در اینجا قرار میدم تا با آسودگی بیشتری به انجام این تکالیف، رسیدگی کنید.

پیروز و سربلند باشید.

کلاس 8 تا 10 تاریخ 94/8/23

فایل ویدئویی

فایل صوتی

متن فایل صوتی

کلاس 10 تا 12 تاریخ 94/8/23

فایل ویدئویی

فایل صوتی

متن فایل صوتی

 فایل پروژه پایان ترم ترجمه پیشرفته 1 و 2 - استاد محمودی

+ فایل راهنما

سلام خدمت همه دوستان عزیز.

مبنی بر پیامی که استاد شاه احمدی هم اکنون برای بنده فرستادند، کلاس واژه شناسی امروز تشکیل نخواهد شد.

به دوستان خود نیز اطلاع دهید.

با تشکر

سلام خدمت همه دوستان عزیز.

لطفا متن زیر رو به همراه متن خبری که جلسه پیش دریافت کردید، برای جلسه آینده آماده کنید و همراه خودتون بیارید.

American Studies

سلام خدمت همه دوستان.

از اونجایی که امشب خودم حالم بد بود و نمیتونستم بشینم داستان رو به انگلیسی بخونم، تصمیم گرفتم ترجمش رو بخونم که یه آمادگی داشته باشم.

گفتم اون رو در اختیار شما هم بگذارم.

ترجمه این داستان رو از مجله گلستانه، چاپ سال 1380 براتون آوردم.

امیدوارم مورد استفادتون قرار بگیره.

How I met My Husband

کلیدواژه: خلاصه how i met my husband، چگونه با شوهرم آشنا شدم، چگونه با همسرم آشنا شدم، خلاصه چگونه با همسرم آشنا شدم

با عرض سلام خدمت همه دوستان.

لطفا فایل زیر رو برای سه شنبه ترجمه کنید.

موفق باشید

Pro Translation 6

سلام و خسته نباشید خدمت همه دوستان عزیز.

لطفا همان فایل متن جلسه قبل را تا صفحه دوم، تا انتهای پاراگراف دوم، جمله Whitman`s emergent socialism ترجمه کنید.

متن قبلی رو میتونید از لینک زیر مجددا دانلود کنید.

Pro Translation 5

با عرض سلام خدمت همه دوستان.

برای جلسات آینده 3 فایل ویدئویی، 1 فایل صوتی و 7 فایل متنی باید کار شود.

2 فایل ویدئویی و 7 فایل متنی برای اولین کلاس 8 تا 10، و 1 فایل ویدئویی و 1 فایل صوتی برای اولین جلسه 10 تا 12 هست.

فایل ها رو به ترتیب تاریخ و زمان کلاس قرار میدم.

لطفا به هنگام دانلود و کار کردن فایل ها به تاریخی که در اینجا براتون تعیین کردم، دقت کنید تا مشکلی براتون پیش نیاد.

کلاس ساعت 8 تا 10 تاریخ   94/8/9

Video 1

Video 2

Texts

کلاس ساعت 10 تا 12 تاریخ  94/8/9

Video 1

Sound 1

Pro Translation 3_FA

Pro Translation 4_FA

با عرض سلام و خسته نباشید خدمت همه دوستان.

لطفا فایل ضمیمه شده زیر را دریافت کرده و فقط صفحه اول را برای جلسه بعد ترجمه کنید.

همچنین ترجمه پاراگراف 2 و 3 از آن متن ادبی مربوط به مشکلات صنعتی را نیز جلسه بعد همراه خود آورده و به استاد تحویل دهید.

موفق باشید.

Pro Translation 5

امروز تصمیم گرفتم یک سری کار جدید انجام بدم:

1- قالب وبلاگ رو عوض کنم و یه تغییراتی توش ایجاد کنم.

2- یک کانال ویدئویی هم براتون ایجاد کنم و فایل های ویدئویی آموزشی رو در اونجا براتون قرار بدم که 2 نمونش رو در پست های قبل دیدید.

امیدوارم از تغییرات جدید خوشتون بیاد.

در این پست هم متن هر دو فایل مربوط به جلسه سوم و چهارم رو به صورت متن و ویدئو براتون قرار میدم.

امیدوارم مورد استفادتون قرار بگیره.

دریافت فایل متنی

دریافت ویدئو

سلام مجدد خدمت همه دوستان.

متن هر دو فایل صوتی جلسه اول رو براتون آماده کردم که به صورت یک فایل متنی و به صورت یک فایل ویدئویی در سرویس نماشا قرار دادم.

پیشنهاد میکنم حتما فایل ویدئویی رو هم دریافت کنید، چون کامل تره و بیشتر به یادگیریتون کمک میکنه.

از این به بعد فایل های هر جلسه رو بعد از هر کلاس براتون قرار میدم تا مشکلاتتون رو پیدا کنید.

پیروز و سربلند باشید.

دریافت فایل متنی

دریافت ویدئو

با عرض سلام و خسته نباشید خدمت همه دوستان عزیز.

لطفا فایل زیر را دریافت کرده و برای جلسه آینده ترجمه کنید.

Pro Translation 4

2nd Files